책소개
연애시는 연애 편지보다 더 교묘하다. 베르미어의 '편지 읽는 여인'을 보면 그 여인은 홀로 방에 서서 편지를 읽는다. 자기만을 향해 쓰여진 글을 읽는 여인의 차분하면서도 내밀한 황홀경이 느껴진다. 온 우주가 고요한데 누군가 나만을 위해 사랑의 노래를 부른다는 느낌이 거기에 있다. 연애시의 대상은 공개된 광장에서 자신을 향하는 감정이 낭독되는 것을 듣게 된다. 타인들은 그 시의 대상이 누구인지 모르지만, 시인의 사랑이 향하는 대상만은 그 감정의 물결이 자신을 향하고 있다는 것을 알 수 있다. 아니, 그렇다고 믿으며 남 모르는 은밀한 즐거움을 누린다.
저자소개
이화여자대학교에서 철학과 영문학을 복수 전공했고, 1982년 동 대학원의 영문학 석사, 1989년부터 1990년까지 영국 에딘버러 대학에 연수, 1991년 17세기 영국 시인 존 밀턴 연구로 이대에서 영문학박사를 받았다. 1983년부터 계속 대학에서 강의를 하면서, 영문학 전공 논문과 번역작업을 했다.
1995년, 1997년 런던 대학에서 영문학 이론 및 여성학 연구를 하면서 아드리엔느 리치의 유명한 여성학 고전인「더이상 어머니는 없다」를 비롯하여 다수의 여성학 관련서를 번역했고, 1998년에는 역사학자 거다 러너의 책「역사속의 페미니스트」, 1999년에는 영국 문학 기행을 담은「시인의 자리가 있는 곳」과「셰익스피어를 만나러 가는 길」, 2001년「내 그대 얼마나 사랑하는지」「그대 날 떠나려나 이렇게」를 출간했다. 현재 런던 대학 킹스 칼리지에 방문 교수로 있으면서 페미니스트 메리 울스턴크래프트에 대한 연구와 동시에 영국 역사와 교육에 관한 글을 준비 중이다.
목차
글에 앞서서
1.Sonnet 116: 'Let me not to the marriage of true minds'
소네트 116: '진정한 두 마음의 결혼에'－William Shakespeare(윌리엄 셰익스피어)
2. Sonnet 18: 'Shall I compare thee to a summer's day?'
소네트 18: '그대 여름날에 비하리까?'－윌리엄 셰익스피어
3. Amoretti LXXV: 'One Day I Wrote Her Name Upon the Strand.'
소네트 75: '어느 날 나 그대 이름 해변에 적었노라'('아모레티'중에서)－Edmund Spenser(에드먼드 스펜서)
4. The First Day | 첫날－Christina Georgina Rossetti(크리스티나 로제티)
5. A Birthday | 생일－크리스티나 로제티
6. After the Lunch | 점심식사 후－Wendy Cope(웬디 코프)
7. Valentine | (발렌타인)－웬디 코프
8.Sonnet 18: 'How do I love thee?'
소네트 18: '내 그대 얼마나 사랑하는지'－Elizabeth Barrett Browning(엘리자베스 배럿 브라우닝)
9. Sonnet 14: 'If thou must love me'
소네트 14: '그대 나 사랑한다면'－엘리자베스 배럿 브라우닝
10. I Do Not Love Thee For That Fair
나 그대 사랑하지 않네 그대 아름답다고－Thomas Carew(토마스 캐리)
11. He That Loves a Rosy Cheek. | 장미 빛 뺨을 사랑하는자－토마스 캐리
12. Life in a Love / 사랑에 빠진 인생－Robert Browning(로버트 브라우닝)
13. Song from Pippa Passes | (파파의 노래)
Song: 'you'll love me yet!'(from Pippa Passes)
'언젠가 사랑하겠지'(피파의 노래 중)－로버트 브라우닝
14. You're | (당신은)－Sylvia Plath(실비아 플라스)
15. Love song | 사랑노래－Ted Hughes(테즈 휴즈)
16. In honour of Love | 사랑을 위해－Jenny Joseph(제니 조셉)
17. Lullaby | 자장가(4연 중 첫 연)－W.H.Auden(오우든)
18. In a Bath Teashop | (바스의 찻집에서)－Sir John Betjeman(존 베츠먼 경)
19. Annabel Lee | 애너벨 리－Edgar Allan Poe(에드가 알란 포우)
20. A Red, Red Rose | (붉고 붉은 장미)－Robert Burns(로버트 번즈)
21. She Walks in Beauty| | (그녀 걷고 있구나 아름답게)－Lord George Gordon Byron(조지 고든 바이런 경)
22. The Flea | 벼룩－John Donne(존 단)
23. The Canonization. | '성인 시성'(일부)－존 단
24. To His Coy Mistress | (수줍은 연인에게)－Andrew Marvell(앤드류 마블)
25. Love's Philosophy | 사랑의 철학－Rercy Bysshe Shelley(퍼시 비셰 셸리)
26. He Wishes For the Cloths of Heaven
내게 한르의 옷감이 있다면－William Butler Yeats(윌리암 버틀러 예이츠)
27. Habitation | 사는 곳－Margaret Atwood(마이가렛 애트우드)
28. Lady 'Rogue' Singleton | '건달' 싱글턴 양－Stevie Smith(스테비 스미스)
29. On Marriage (Prophet) | '결혼' ('에언자' 중에서)－Kahlil Gibran(칼릴 지브란
30. Jenny Kissed Me | 제니가 내게 입맞추었네－James Henry Leigh Hunt(리 헌트)
31. The Owl and the Pussy Cat | 올빼미와 아기 고양이－Edward Lear(에드워드 리어)
