책소개

원고를 읽으면서 저자의 번역 사랑을 많이 느꼈다. 마치 번역과 저자가 한 몸인 것 같은 착각이 들었다. 가슴이 두근거릴 만큼 번역을 사랑하여 번역가가 되었고, 업으로 삼고 이제껏 살아왔다. \n\n사실 좋아하는 일을 업으로 삼는다는 건 쉽지 않은 일이다. 업이 된다는 것은 시장 안에서 갑을 관계에 놓일 수 있다는 것이고, 그것은 좋아하는 일만 할 수 없게 만든다. 하지만 저자의 글을 읽다 보니 진짜 사랑한다는 건 그런 치열함까지도 품어내야 하는 게 아닐까 하는 생각이 들었다. 사랑은 야누스니까. \n\n번역 세계에 대해 좀 더 깊이 들어가있지만 이 글은 어쩌면 번역가만을 위한 글이 아닐지 모른다. 일을 선택하고, 그 길을 묵묵히 걸어가고, 때론 실수해서 엉망이 될지언정 다시 일어나 나아가는 것. 그것은 진정한 \'나의 일\'에 대한 이야기일지 모른다.

저자소개

아직까지는(?) 엄마가 세상에서 최고라고 믿는 존재를 모시면서 일하느라 ‘프리’하지만은 않은 ‘프리랜서 번역가.’ 8년 전 어느 날, 반드시 해야만 하는 일도 사실은 내가 만든 전제의 일부였음을 깨달아 ‘퇴사하겠습니다!’를 외쳤다. 남들 눈엔 초라해 보였을 순간조차 꿈이 있기에 당당했다고 믿는 소신 있는 번역가이기도 하다. 서른 권 가량의 책을 옮겼으며 더 많은 책과 만날 달콤한 날들을 꿈꾸고 있다.

목차